Définition

1. Verbe (vulgaire):
   • Recevoir un coup de balle, être touché par une balle : "dính đạn" décrit l'action d'être atteint ou frappé par un projectile d'arme à feu.
   • Sens figuré (familier) : Être victime d'une situation négative, subir une conséquence fâcheuse ou inattendue, souvent de manière soudaine.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral : Tên cướp dính đạn trong cuộc đuổi bắt với cảnh sát. (Le braqueur a reçu une balle lors de la poursuite avec la police.) Người lính may mắn không dính đạn. (Le soldat a eu la chance de ne pas être touché par une balle.)

• Sens figuré : Công ty anh ấy dính đạn vì scandal tài chính. (Son entreprise a écopé des conséquences à cause du scandale financier.) Tôi lại dính đạn, phải làm ca đêm rồi. (Je suis encore victime de la situation, je dois faire le service de nuit.)

Utilisation avancée

• "Dính đạn oan" : Être touché par une balle perdue ou, au figuré, subir un préjudice immérité. (Il était un passant, malheureusement touché par une balle perdue.)

Variantes et mots apparentés

• Trúng đạn (verbe) : Synonyme plus standard et moins vulgaire pour "être touché par une balle". (Deux soldats ont été touchés par des balles durant la bataille.)

Synonymes

• Être touché par une balle : Expression standard décrivant le fait d'être atteint par un projectile.
• Prendre une balle (familier) : Expression familière équivalente en français.

Expressions idiomatiques

• Dính đạn như tằm : Être touché par de nombreuses balles (littéralement : "comme des vers à soie"), subir une pluie de balles ou, au figuré, être accablé de problèmes. (Les ennemis ont été criblés de balles.)

1. (vulg.) recevoir un coup de balle